المبادئ التوجيهيّة للحليف الأبيض في المقاومة الخضراء العميقة

Developed by white Deep Green Resistance members, with guidance from the People of Color Caucus.

مقدّمة

إنّ سيادة البيض نظام قوّة ناشط البوم كما كان ناشطاً في تاريخ هذه الحضارة. كناشطين بيض، جرت تربيتنا في مجتمع مهيمن و عادةً ما نحمل، نمارس و ننتج العنصريّة في عملنا. تشكّل العنصريّة خطراً على صحّة و استمراريّة كل المجتمعات، السياسية أيضاً. لذلك نسأل الناشطين البيض أن يورّطوا انفسهم في كل اوضاع الحياة السياسية و غيرها لتفكيك العنصريّة شخصياً و حضارياً. لا يمكن للمجتمعات من اللّون أن تغيّر لوحدها المجتمعات البيضاء من الخارج، و ليس هذا من مسؤوليّتها.

كما قال ستوكلي كارمايكل "على الأشخاص البيض أن يبدؤوا ببناء مؤسّسات لا عنصريّة داخل مجتمع البيض، و اعتقد هذا هو السؤال الذي يواجهه الناشطون البيض اليوم: هل حقاً بإمكانهم التوجه داخل و تهديم المؤسسات التي وضعتنا جميعاً داخل حقيبة خدع كنا في داخلها لمئات السنين الفائتة؟". كحلفاء للأشخاص و المجتمعات من الّلون، هذا عملنا. تهدف المبادئ التوجيهيّة التالية إلى تشجيع الناشطين البيض لمحو العنصريّة من تصرّفهم و كلامهم، و تحالفهم أفضل مع الأشخاص من اللّون.

المبادئ التّوجيهيّة

  1. نفهم، كأشخاص بيض مربّين في مجتمع أبيض سائد أننا عنصريّين. ليس بإمكاننا العمل على محو العنصريّة من دون الإعتراف بالعنصريّة العميقة التي تعلّمناها منذ صغرنا. ليس على الناشطين البيض أن يشعروا بالذنب لذلك، و لكن علينا أن نشعر بالضرورة إلى تفكيك العنصريّة، داخلنا و في الخارج.
  2. بين الناشطين، لا تظهر العنصريّة نفسها عبر انفجار الغضب أو العنف؛ عادةً نجدها في المحادثات اليوميّة، التواصل، و الافتراضيّات التي تؤدي إلى اسكات و تقليل من قيمة الأشخاص من اللّون. اعملوا على الاحترام و الإصغاء الى أصوات و اختيارات الناس من اللّون.
  3. ادعموا بقوّة، شجّعوا، و احترموا قيادة الأشخاص من اللّون.
  4. اعرضوا دعم و مساعدة للناشطين الذين يعملون في المجتمعات من اللّون. اعرفوا و احترموا الطوارئ الأوليّة لهذه المجتمعات.
  5. اعملوا لمواجهة جهود السائدين البيض و المجموعات الفاشيّة.
  6. كونوا متواضعين و شجعان لتحدّي انفسكم و التعلّم من غيركم عن شؤون مرتبطة بالعرق و السيادة البيضاء.
  7. لا تشاركوا في أو تغفروا للدعابات العنصريّة. لا تستعملوا تسميات ازدرائيّة مبنيّة على العرق. لا تتكلّموا بلهجات عنصريّة مقولبة.
  8. تحدّوا التصرّفات العنصريّة من قبل رفاقكم، عائلاتكم، و حلفائكم السياسيّين. عندما يلق، انهوا علاقاتكم بالناي الذين يكملون على ممارسة و تشجيع العنصريَة.
  9. ناقشوا العنصريّة مع الأشخاص الصغار في حياتكم. ساعدوهم على التعرّف على و مواجهة العنصريّة، التحوّل الى حلفاء افضل للأشخاص من اللّون، و المشاركة في العمل لانهاء السيادة البيضاء.
  10. التزموا بتعليم النفس عن تاريخ و فرضيّات الاضطهاد العنصري. لا تتكلموا كسلطة عن مواضيع يختبرها الأشخاص من اللّون مباشرةً. ان اردتم التحدث بهذه المواضيع، فليكن ذلك بعدهم او عند طلبهم.
  11. تستمرّ السيادة البيضاء بدرجة عليا بسبب المؤسّسات (المبيت، التعليم، عدم العدالة الإجراميّة، البنوك، الحضارة، الاعلام، الخلع، الخ)، ليس بسبب افراد عنصريّين. لذلك هدفنا الاساسي لانهاء العنصرية يذهب ابعد من مواجهة الأفراد العنصريّين، و نحو تفكيك المؤسّسات و الحضارة العنصريّة.
  12. افهموا انه عند اختياركم محاربة العنصريّة و الاستعمار، انتم تنضمون الى نضال ممتد على عقود طويلة التي كان الأصوليّون و الأشخاص من اللّون دائماً على خط المواجهة فيه. كأشخاص بيض، علينا السماح للذين مرّوا بهذا التاريخ ان يديروا مقاومتنا.
  13. المبادئ التوجيهيّة المنصوصة فوق هي خط اساسي للتصرّف المقبول. اعتمادها ليس استثنائياً و لا يستاهل جائزة. اختيار تجاهل تصرّف عنصري يدلّ على تعاون مع حضارة السيادة البيضاء.
FaLang translation system by Faboba

Wed, Feb 19 2020
What is “Deep Green?”
By Fertile Ground Institute for Social and Environmental Justice / Featured image: Max Wilbert Although more and more people agree that we must undertake massive changes to address the environmental crises, there is disagreement as to what approach to take. [...]

Continue Reading

Mon, Feb 17 2020
Black Abolitionists Believed in Taking Up Arms
Long before the Civil War, black abolitionists shared the consensus that violence would be necessary to end slavery. Unlike their white peers, their arguments were about when and how to use political violence, not if. By Randal Maurice Jelks / Boston [...]

Continue Reading

Fri, Feb 14 2020
Wet’suwet’en Solidarity Actions #ShutDownCanada
By Max Wilbert Featured image: solidarity actions initiated by Deep Green Resistance in Eugene, Oregon shut down multiple Chase Bank locations in the area on February 13th. Photo: Max Wilbert. Solidarity actions in the wake of a Canadian government raid on [...]

Continue Reading

Wed, Feb 12 2020
The War on Land Defenders: Assassinations and Kidnappings Beset Environmentalists
As the following stories illustrate, land defense is dangerous. When we speak about the war being waged on the planet, we do not speak of a metaphor. With guns and machetes, with chainsaws and poisons, with nuclear waste and bulldozers, the living world is [...]

Continue Reading

Mon, Feb 10 2020
In The Event of My Demise
By Max Wilbert Anthropologist Stanley Diamond once wrote that “Civilization originates in conquest abroad and repression at home.” Empires and the elites that control them have, as Diamond notes, been repressing their opposition for thousands of years. [...]

Continue Reading

Fri, Feb 07 2020
What Zoos Really Teach Our Children
From Zoos to Concentration Camps, A Culture of Cages From chattel slavery to modern immigrant concentration camps to zoos and aquariums to private prisons, we live in a culture of cages. Understanding this system, and the ideology behind it, is essential to [...]

Continue Reading

Thu, Feb 06 2020
BREAKING: Militarized Police Raid Wet’suwet’en First Nation
February 7th updates from Unist’ot’enCamp and Gidimten: The RCMP raid continues today as militarized, heavily-armed police backed up with K9 dogs, heavy equipment, and helicopters move further into Unist’ot’en territory. As we write [...]

Continue Reading

Wed, Feb 05 2020
Culture of Resistance: A Pornographic Culture
This excerpt from Chapter 4 of the book Deep Green Resistance: Strategy to Save the Planet was written by Lierre Keith. Click the link above to purchase the book or read online for free. This is part 4 of this chapter. Part 1 Part 2 Part 3 While the [...]

Continue Reading

Mon, Feb 03 2020
Signal For Beginners
Editor’s note: Signal provides good protection against dragnet surveillance, but the capabilities of state agencies and large corporations probably allow them to bypass the security provided by apps like this in targeted cases. In other words, Signal [...]

Continue Reading

Fri, Jan 31 2020
Radical Dreamwork
By Rebecca Wildbear Cottonwood trees shaded the little river, while the rising sun brightened the blue sky and lit up the expansive slopes of the Sonoran Desert, dotted with prickly pear, saguaro, and cholla cactuses. I was in Aravaipa Canyon, a gorge in the [...]

Continue Reading

See All Stories  

No events currently scheduled.